Scritto da Giovanni Defrancisci.

 
 
ultima revisione 08.01.2021

 

Dummy

Cartuccia da istruzione M.91 per armi M.91 1° tipo  / Dummy
Bossolo in ottone, falsa palla verniciata di nero, innesco in cuoio o in alcuni casi in piombo
Brass case, black painted false ball, leather trigger or in some cases lead
 
Si tratta del 1° modello codificato la falsa palla liscia tendeva a rompersi
This is the 1st coded model, the false smooth ball tended to break
 
 
 
Cartuccia da istruzione M.91 varianti intermedie / Intermediate Dummy variants
 

Esistono diverse varianti intermedie conosciute : / There are several known intermediate variants:
Bossolo M.91, finta palla con nervature, priva di innesco / Case M.91, fake ball with ribs, without primer
Bossolo M.91/95, finta palla liscia , innesco in legno (come terzo tipo) / Case M.91 / 95, mock smooth ball, wooden core and primer (as third type) 
 
 
 
Cartuccia da istruzione M.91 2 ° tipo / Dummy
Bossolo in ottone, palla in ottone annerito con 4 nervature, innesco in cuoio
Brass cartridge, blackened brass ball with a wooden core and 4 cannelure, leather.primer
Con l'arrivo del bossolo 91-95 si diede vita ad un secondo tipo, la palla venne irrobustita con 4 nervature ma tendeva ancora a rompersi, l'innesco divenne in cuoio
With the arrival of the 91-95 case, a second type was created, the bullet was strengthened with 4 ribs but still tended to break, the primer became leather
 
 
 
Cartuccia da istruzione M.91 per armi M.91 3° tipo / Dummy
Bossolo in ottone, palla con 4 nervature e anima in legno fino alla base, innesco in legno.
Brass cartridge, blackened brass ball with a wood core to the base and 4 cannelure, wooden.primer
    
 
E la versione definitiva che inglobava all' interno un anima in legno di faggio che arrivava dall'innesco alla punta della palla
And the definitive version that incorporated a beech wood core that reached the tip of the ball from the primer
 
 
 
Cartuccia da istruzione M.91 per armi M.91 3° tipo / Dummy
Bossolo in acciao verniciato, palla con nervature e anima in legno fino alla base, innesco in legno.
Lacquered stel case, blackened brass ball with a wood core to the base and 4 cannelure, wooden.primer
 
E' la variante con bossolo in acciaio  
It is the variant with a steel case